KUB 42.75 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.75 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]A.ZUMKamm:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ⸢ZU₉⸣Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} {erasure} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} SU₆Bart:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢KEŠDA⸣binden:3SG.PRS;
Bindung:{(UNM)}

Obv. 2 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GADA.DAMGamasche:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NUNUZ‑káneiförmiger Stein:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Obv. 3 1ein:QUANcar pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑e‑du‑ma‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG eḫ‑li‑pa‑ak‑ki‑ia‑aš

Obv. 4 1ein:QUANcar pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑e‑du‑ma‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

Obv. 5 1ein:QUANcar GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ti‑ia‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG NA₄AŠ.NU₁₁.GALAlabaster:{(UNM)}

Obv. 6 2‑e‑mazwei: GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ti‑ia‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG eḫ‑li‑pa‑ki‑ia‑aš two lines uninscribed

Obv. 7 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠḫar/ḫur‑na‑ša‑al‑la‑aš ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} GIŠESI GAR.RAausgelegt:{(UNM)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

Obv. 8 2zwei:QUANcar KÍ‑RI‑SÚM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 3drei:QUANcar KÍ‑RI‑S[Ú

Obv. 9 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar ši‑wa‑aš‑ši‑iš(u.B.):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar KÍ‑RI‑S[Ú

Obv. 10 1ein:QUANcar KÍ‑RI‑SÚ AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

Obv. 11 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar ŠA ŠUHand:{GEN.SG, GEN.PL};
ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

Obv. 12 1ein:QUANcar UMBINFingernagel:{(UNM)};
Rad:{(UNM)} ZABA[RBronze:{(UNM)}

Obv. 13 ša‑ap‑⸢pí⸣‑i[š(‑)

obv. breaks off

Rev. 1′ [Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠDUB.ŠE[NTafelbehälter:{(UNM)}

Rev. 2′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): KÍ‑RI‑SÚ ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ⸢AM.SI⸣Elefant:{(UNM)} x[

Rev. 3′ [ŠÀ]darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠDUB.ŠENTafelbehälter:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} [ uninscribed

Rev. 4′ ⸢6⸣sechs:QUANcar GIŠpal‑šu‑u‑wa‑an‑za ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠDUB.ŠENTafelbehälter:{(UNM)} [

Rev. 5′ wa‑al‑la‑ia‑ašSchenkel(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schenkel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Schenkel(?):{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Epitheton des Nupatik):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rev. 6′ 4vier:QUANcar GA.ZUMKamm:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠTÚGBuchsbaum:{(UNM)} uninscribed

Rev. 7′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠKAN‑ḪA‑AN KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} uninscribed

Rev. 8′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar GIŠDUB.ŠENTafelbehälter:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ⸢AM⸣.〈SI〉Elefant:{(UNM)}

Rev. 9′ QA‑DU GIŠESI TURklein:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑⸢LU⸣bestickt:{(UNM)}

one line uninscribed before tablet ends